Emigration from Galicia to Canada and Brasil, an article from Zeitweiser 1912.
Below the translations in Portuguese and English
Alemães da Galícia na América
Por Joseph Schmidt
A história cultural nos ensina que, há centenas de anos, a língua alemã, a ciência alemã, a educação alemã, a literatura e a arte alemãs influenciaram a América da mesma forma que a Grécia influenciou o nível cultural da Roma antiga.
Dr. Learned
O número de
alemães que imigraram para a Galícia, segundo fontes oficiais, era de
aproximadamente 18.000 almas. Hoje, os descendentes desses 18.000 imigrantes
alemães somam, segundo estimativas bastante precisas, mais de 200.000.
Infelizmente, apenas cerca da metade deles ainda reside na Galícia; a maior
parte emigrou. Cerca de 10.000 alemães da Galícia vivem em Höfen e Werkprüchen,
2.000 na Bósnia, 1.000 na Rússia, 1.000 em várias cidades e vilas austríacas, e
o restante — praticamente uma segunda Galícia Alemã — está na América. Além
disso, muitos alemães na Galícia foram polonizados ao longo do tempo.
Em qualquer
lugar da Galícia Alemã que se visite, ouve-se que muitas pessoas emigraram para
a América — principalmente para o Canadá ou o Brasil. Em muitas colônias alemãs
da Galícia, há hoje mais alemães vivendo na Américado que na própria Galícia.
Por exemplo, em Chicago e Aurora, há mais alemães de Hohenbach do que no
próprio Hohenbach, que tem 420 habitantes alemães. De Münchenthal (Muzplowice),
não menos de 36 famílias alemãs e muitos indivíduos solteiros emigraram para a
América nos últimos 25 anos. De Oltenhaufen, Weisenberg, Ernstdorf, Mühlsach,
Freifeld e muitas outras localidades, mais da metade das famílias alemãs já
emigrou para a América. A principal razão para essa forte emigração está na
atividade intensa dos recrutadores de imigrantes das sociedades de colonização
na América e na falta de uma escola primária alemã na Galícia até o ano de
1907.
Para saber como estão nossos compatriotas na América, tanto no aspecto étnico quanto no econômico, solicitei relatos de alemães galicianos confiáveis que vivem lá. O autor Schreyer¹, de Fromwell, Volta Office, no Canadá, escreve:
*"Fromwell,
26 de novembro de 1910. Prezado Senhor...! Em Fromwell, vivem alemães da
Galícia e da Rússia. Em Winnipeg, a capital, que fica a uma hora e meia de trem
daqui, vivem alemães de todo o mundo. Nossa estação ferroviária mais próxima,
Beauftigung, pode ser alcançada em uma hora de viagem. A região aqui é aberta,
permitindo que se viva em um raio de 30 a 40 milhas. Há terras boas e também de
todos os tipos; o fogo causa muitos danos, pois há grama alta e seca que é
facilmente incendiada por faíscas das chaminés dos trens, queimando quilômetros
de vegetação..."*
¹ U. Schreyer emigrou de Beckersdorf para o Canadá em 1896 com sua esposa e oito filhos.
Relato do Canadá
A terra
aqui é principalmente floresta e pântano, sendo este último drenado por valas
profundas. Cada colono recebe do governo inglês um pedaço de terra de até 160
metros, pelo qual deve pagar 10 dólares (50 coroas). No início, o trabalho é
muito difícil, pois não há estradas nem pontes, e muitas vezes é necessário
carregar sacos de farinha ou grãos nas costas. Aqueles que têm dinheiro compram
terras mais próximas de estradas e não precisam sofrer no início na selva². O
preço da terra atualmente é de 20 a 25 dólares por acre. Eu tenho 220 metros;
há também colonos com apenas 30 metros, dependendo de suas possibilidades.
Todos podem caçar em suas próprias terras. Ursos e lobos podem ser caçados o
ano todo, búfalos no inverno, perdizes em novembro e patos em setembro.
Quanto à escola, as aulas são ministradas apenas em inglês, mas o alemão também pode ser aprendido. Da mesma forma, os órgãos governamentais funcionam apenas em inglês.
Cada agricultor tem sua terra em um único lote, cercado por arame farpado para evitar invasões. Cultiva-se trigo, cevada, linho, batatas e feno...
Relato do Brasil
Em
contraste, o alemão é mais preservado no Brasil, como mostra o seguinte
relato:
*"Marienthal, 29 de maio de 1911. Prezado Senhor...! Sou professor de alemão aqui há oito anos. Em Marienthal, vivem 55 famílias alemãs, das quais 10 são da Galícia, 5 da Bucovina e o restante da região do Volga na Rússia, todas imigradas entre 1872 e 1873. Em Marienthal, só se fala alemão; a língua alemã é altamente valorizada. Na igreja, reza-se e canta-se em alemão. O pastor é brasileiro, mas prega em alemão. Como ele mora a duas horas de Marienthal, os colonos costumam chamar padres franciscanos da capital, Curitiba. Atualmente, Marienthal tem 360 habitantes alemães. A escola tem 53 alunos. A taxa de natalidade é, graças a Deus, alta, com cada família tendo 8 a 9 filhos ou mais. Casamentos mistos nunca ocorrem. A colônia prospera; está localizada em uma planície, e o solo é muito fértil. Cultiva-se milho, trigo, centeio e batatas. Há quatro cervejarias, uma torrefação de café, duas ferrovias, sapateiros e açougueiros. A colônia fica a duas horas da estação ferroviária. Nas proximidades de Lapa, perto de Marienthal, está a colônia alemã de Johannesdorf, cujos colonos também vieram da Galícia e da Rússia..."
Conclusão
Ao comparar os relatos do Canadá e do Brasil, vemos que os colonos alemães na América trabalham duro e são valorizados como pioneiros e cultivadores do solo. No entanto, enquanto os alemães no Canadá são assimilados e anglicizados pelo governo inglês, no Brasil eles podem preservar sua identidade alemã. Portanto, se um alemão emigrar para a América, que o faça pelo bem de seu próprio povo, indo para o Brasil em vez do Canadá.
Emigration
from Galicia to Canada and Brasil, an article from Zeitweiser 1912.
Germans
from Galicia in America
By Joseph Schmidt
Cultural
history teaches us that, for hundreds of years, the German language, German
science, German education, literature, and art have influenced America in the
same way that Greece influenced the cultural level of ancient Rome.
Dr. Learned
The number
of Germans who immigrated to Galicia, according to official sources, was
approximately 18,000 souls. Today, the descendants of these 18,000 German
immigrants number, according to fairly accurate estimates, over 200,000.
Unfortunately, only about half of them still live in Galicia; the majority have
emigrated. Around 10,000 Germans from Galicia live in Höfen and Werkprüchen,
2,000 in Bosnia, 1,000 in Russia, 1,000 in various Austrian towns and villages,
and the rest — practically a second German Galicia — are in America. In
addition, many Germans in Galicia have been Polonized over time.
Wherever
you go in German Galicia, you’ll hear that many people have emigrated to
America — mainly to Canada or Brazil. In many German colonies of Galicia, more
Germans now live in America than in Galicia itself. For example, in Chicago and
Aurora, there are more Germans from Hohenbach than in Hohenbach itself, which
has 420 German inhabitants. From Münchenthal (Muzplowice), no fewer than 36
German families and many single individuals have emigrated to America in the
past 25 years. From Oltenhaufen, Weisenberg, Ernstdorf, Mühlsach, Freifeld, and
many other places, more than half of the German families have already emigrated
to America. The main reason for this wave of emigration is the strong activity
of immigration recruiters from colonization societies in America and the lack
of a German primary school in Galicia until 1907.
To find out
how our compatriots are doing in America, both ethnically and economically, I
requested reports from trustworthy Germans from Galicia who now live there. The
author Schreyer¹, from Fromwell, Volta Office, in Canada, writes:
"Fromwell, November 26, 1910. Dear Sir...! In Fromwell, there are
Germans from Galicia and Russia. In Winnipeg, the capital, which is an hour and
a half by train from here, there are Germans from all over the world. Our
nearest train station, Beauftigung, can be reached within an hour. The area
here is open, allowing people to live within a radius of 30 to 40 miles. There
is good land and all types of terrain; fires cause a lot of damage because
there is tall, dry grass that is easily ignited by sparks from train chimneys,
burning kilometers of vegetation..."
¹ U.
Schreyer emigrated from Beckersdorf to Canada in 1896 with his wife and eight
children.
Report
from Canada
The land here is mainly forest and swamp, the latter being drained by deep
ditches. Each settler receives from the English government a plot of land up to
160 acres, for which he must pay 10 dollars (50 crowns). At first, the work is
very difficult, as there are no roads or bridges, and one often has to carry
sacks of flour or grain on one's back. Those who have money buy land closer to
the roads and don’t have to suffer as much in the early days in the
wilderness². The price of land is currently 20 to 25 dollars per acre. I own
220 acres; there are settlers with as little as 30 acres, depending on their
means. Everyone can hunt on their own land. Bears and wolves may be hunted
year-round, buffalo in winter, partridges in November, and ducks in September.
As for
school, lessons are conducted only in English, although German can also be
learned. Similarly, government offices operate only in English.
Each farmer
has his land in a single plot, fenced with barbed wire to prevent intrusions. Crops
grown include wheat, barley, flax, potatoes, and hay...
Report
from Brazil
In contrast, the German language is more preserved in Brazil, as shown in the
following report:
"Marienthal, May 29, 1911. Dear Sir...! I have been a German teacher
here for eight years. In Marienthal, 55 German families live, 10 of which are
from Galicia, 5 from Bukovina, and the rest from the Volga region in Russia,
all of whom immigrated between 1872 and 1873. In Marienthal, only German is
spoken; the language is highly valued. In church, prayers and hymns are in
German. The pastor is Brazilian but preaches in German. As he lives two hours
from Marienthal, the settlers often invite Franciscan priests from the capital,
Curitiba. Currently, Marienthal has 360 German residents. The school has 53
pupils. The birth rate is, thank God, high, with each family having 8 to 9
children or more. Mixed marriages never occur. The colony is thriving; it is
located on a plain, and the soil is very fertile. Corn, wheat, rye, and
potatoes are grown. There are four breweries, a coffee roastery, two railways,
shoemakers, and butchers. The colony is two hours from the railway station.
Near Lapa, close to Marienthal, is the German colony of Johannesdorf, whose
settlers also came from Galicia and Russia..."
Conclusion
By comparing the reports from Canada and Brazil, we see that German settlers in
America work hard and are valued as pioneers and cultivators of the land.
However, while Germans in Canada are being assimilated and anglicized by the
English government, those in Brazil are able to preserve their German identity.
Therefore, if a German is to emigrate to America, let him do so for the good of
his own people — by going to Brazil rather than Canada.
